1 00:00:05,970 --> 00:00:08,620 San, Deul! Your mom is coming back. 2 00:00:08,620 --> 00:00:11,160 She's almost here...! 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,780 [Episode 7] 4 00:00:15,080 --> 00:00:24,280 Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com 5 00:00:26,320 --> 00:00:28,640 Go inside now. 6 00:00:37,680 --> 00:00:40,020 You really have to make mistakes every day, don't you? 7 00:00:40,020 --> 00:00:41,870 I'm sorry. 8 00:00:41,870 --> 00:00:44,590 - For now, go inside. - But first... 9 00:00:53,980 --> 00:00:57,360 Stop interfering and go back inside! 10 00:01:16,480 --> 00:01:21,270 The damage isn't too bad overall, but the legs got broken. You might need to order new ones. 11 00:01:21,270 --> 00:01:22,980 Okay, I'll put in a new order. 12 00:01:22,980 --> 00:01:26,630 Thank god they were imitations, even though you still need to replace them. 13 00:01:26,630 --> 00:01:29,510 I have insurance for them. It'll all be taken care of. 14 00:01:29,510 --> 00:01:33,420 When did you get insurance? You're always ahead of things. 15 00:01:33,420 --> 00:01:37,440 It's nothing, really. Could you take care of this? 16 00:01:37,440 --> 00:01:39,840 I... because of that lady... 17 00:01:39,840 --> 00:01:41,620 Please don't worry about it. Go on ahead. 18 00:01:41,620 --> 00:01:43,300 Yes, go now. 19 00:01:44,290 --> 00:01:47,520 - Please take this. - Okay. 20 00:01:47,520 --> 00:01:49,910 Thank you for your hard work. 21 00:01:55,880 --> 00:02:00,700 I have no right to have any coffee, so don't give me anything to drink. 22 00:02:00,700 --> 00:02:05,610 You're random, nosy, and assume things. What else have you got? 23 00:02:09,180 --> 00:02:11,200 I'm sorry. 24 00:02:18,580 --> 00:02:22,360 Do you know anything about the Bear Bear you broke? 25 00:02:22,360 --> 00:02:26,450 There are only three of them in the whole world. 26 00:02:26,450 --> 00:02:31,490 The artist doesn't participate in competitions, so I had to meet them personally agian and again to persuade them 27 00:02:31,490 --> 00:02:35,900 and barely managed to bring it to the gallery. It's not something that can be bought 28 00:02:35,900 --> 00:02:37,580 with money. 29 00:02:37,580 --> 00:02:41,290 Then... what are you going to do? 30 00:02:43,380 --> 00:02:48,170 The only thing you can do is to meet the artist in person and apologize. 31 00:02:48,170 --> 00:02:51,220 Then... I can certainly do that. 32 00:02:51,280 --> 00:02:56,580 - If you just tell me where I can meet them— - São Tomé and Príncipe. 33 00:02:57,460 --> 00:03:01,480 It's an island nation near Southeast Africa. 34 00:03:02,680 --> 00:03:05,260 Even if you decide to go there, 35 00:03:05,260 --> 00:03:09,230 - he won't talk to anyone else but me. He's very eccentric. - What to do? 36 00:03:09,230 --> 00:03:11,870 I guess there's no other way. 37 00:03:11,870 --> 00:03:14,980 I need to apologize to him for you. That's the only thing we can do. 38 00:03:14,980 --> 00:03:19,590 Oh, I'm sorry. I made another mistake. 39 00:03:19,590 --> 00:03:24,600 Is there something I can do? How could I apologize to him properly? 40 00:03:24,600 --> 00:03:27,850 I'll do whatever you tell me to do, Mr. Expert. 41 00:03:29,280 --> 00:03:32,010 Mr. Expert? What kind of weird name is that? 42 00:03:32,010 --> 00:03:35,720 Then... how should I address you? 43 00:03:35,720 --> 00:03:39,120 Should I officially call you CEO of the Arts? 44 00:03:39,120 --> 00:03:42,260 That's too long. Why don't you just call me Mr. Art? 45 00:03:42,260 --> 00:03:44,530 Yes, Mr. Art. 46 00:04:03,880 --> 00:04:05,420 What is this? 47 00:04:05,420 --> 00:04:06,700 It's a blank contract. 48 00:04:06,700 --> 00:04:08,210 A blank contract? 49 00:04:08,210 --> 00:04:11,070 I can write whatever I want on it, just like a blank check, 50 00:04:11,070 --> 00:04:14,800 and you're agreeing that you'll follow what I write no matter what. 51 00:04:17,780 --> 00:04:23,580 Do what you want to do. You can either sign it as a gesture of an apology, 52 00:04:23,590 --> 00:04:26,170 or just say that you're sorry and do nothing. 53 00:04:34,680 --> 00:04:36,900 I'll sign it. 54 00:04:36,900 --> 00:04:41,150 I know that this is not enough to make up for the mistake, 55 00:04:41,150 --> 00:04:45,550 but if this is only thing I can do, then I'll do it. 56 00:04:45,550 --> 00:04:47,600 But just one thing... 57 00:04:48,980 --> 00:04:53,870 please promise me that you won't give up on the Zero Members. 58 00:04:59,880 --> 00:05:01,790 Okay. 59 00:05:10,480 --> 00:05:12,560 [Yoo Jung Eum] 60 00:05:16,890 --> 00:05:18,580 [Yoo Jung Eum] 61 00:05:20,180 --> 00:05:23,930 You can leave first. I'll be right behind you. 62 00:05:39,980 --> 00:05:42,230 I ordered the Bear Bears. 63 00:05:42,230 --> 00:05:47,330 They'll get shipped tomorrow. By the way, San told me 64 00:05:47,330 --> 00:05:49,290 that they were the ones who did it. 65 00:05:49,290 --> 00:05:53,650 Apparently, she was trying to help them when they almost got injured while playing. 66 00:05:53,650 --> 00:05:56,310 Sister-in-Law wanted me to tell her thank you, 67 00:05:56,310 --> 00:06:00,850 but you made her sign the blank contract. 68 00:06:02,580 --> 00:06:05,890 Boss, respect! 69 00:06:05,890 --> 00:06:08,220 That's enough. Just go get me two coffees. 70 00:06:08,220 --> 00:06:09,850 Two of them! 71 00:06:26,280 --> 00:06:28,370 Drink this as you go. 72 00:06:29,280 --> 00:06:32,180 I didn't do anything well. I'll enjoy it. 73 00:07:00,280 --> 00:07:01,400 You didn't have to. 74 00:07:01,400 --> 00:07:04,500 Fastening a lady's seatbelt is basic manners for men. 75 00:07:04,500 --> 00:07:08,890 Oh, right. You're the relationship expert. 76 00:07:15,780 --> 00:07:21,320 ♫ Slowly, slowly ♫ 77 00:07:21,320 --> 00:07:25,390 ♫ May I carefully knock on the door to your heart? ♫ 78 00:07:25,390 --> 00:07:31,100 ♫ Slowly, slowly ♫ 79 00:07:31,100 --> 00:07:35,330 ♫ May I carefully express my feelings towards you? ♫ 80 00:07:35,330 --> 00:07:40,250 ♫ My awkward behaviors ♫ 81 00:07:40,250 --> 00:07:45,010 ♫ might be frustrating for you ♫ 82 00:07:45,010 --> 00:07:50,760 ♫ Slowly, slowly ♫ 83 00:07:50,760 --> 00:07:56,240 ♫ May I love you slowly but deeply? ♫ 84 00:08:00,580 --> 00:08:03,040 Didn't you say you were a diving athlete? 85 00:08:03,040 --> 00:08:06,040 Excuse me? Ah, yes. 86 00:08:06,040 --> 00:08:10,250 Then why are you afraid of water? You were like that during the incident at the Han River. 87 00:08:10,250 --> 00:08:14,930 It just ended up happening and because of it, I gave up diving. 88 00:08:14,930 --> 00:08:20,160 Then, what about couple management? Did you just happen to become a couple manager, too? 89 00:08:20,160 --> 00:08:24,370 It just happened by accident. 90 00:08:25,880 --> 00:08:30,910 I want to hear the story behind it if you don't mind telling it. 91 00:08:35,680 --> 00:08:38,010 The thing is... 92 00:08:38,010 --> 00:08:41,970 I didn't have a job for a few years after I quit diving. 93 00:08:41,970 --> 00:08:46,700 I don't have any other skills besides being athletic. It was hard to get a job. 94 00:08:46,700 --> 00:08:51,540 My dad then signed me up at a matchmaking company, saying that I should just get married. 95 00:08:51,540 --> 00:08:55,140 But I didn't want to go on any dates, 96 00:08:55,140 --> 00:08:58,520 so I checked out their profiles and sent whoever I thought would be the best fit in my stead. 97 00:08:58,520 --> 00:09:02,550 But like they say, "The net of the sleeper catches a bug." They all ended up being successful. 98 00:09:02,550 --> 00:09:05,440 That's how I got hired. Isn't that funny? 99 00:09:05,440 --> 00:09:07,930 It's pretty unusual. 100 00:09:07,930 --> 00:09:11,650 Even though it happened by accident, I decided to 101 00:09:11,650 --> 00:09:14,480 think of it as destiny and do my best. 102 00:09:15,480 --> 00:09:18,190 But I made a mistake and ended up with the Zero Members. 103 00:09:18,190 --> 00:09:21,830 That made me lose my confidence and I kept on making more mistakes, 104 00:09:21,830 --> 00:09:26,050 and that problem kept on repeating. 105 00:09:26,050 --> 00:09:30,480 I guess the thoughts in my head became less confident. 106 00:09:30,480 --> 00:09:33,690 They are all mixed up and won't come out like they should. 107 00:09:33,690 --> 00:09:34,980 And your words are mixed up, too? 108 00:09:34,980 --> 00:09:37,080 What? How did you know? 109 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 You just said, "The net of the sleeper catches a bug." 110 00:09:40,000 --> 00:09:43,980 I mixed up "bug" and "fish" as well. 111 00:09:43,980 --> 00:09:45,610 But it's a relief. 112 00:09:45,610 --> 00:09:46,890 What? 113 00:09:46,890 --> 00:09:51,610 You just need to get your confidence back. Take care of the Zero Members 114 00:09:51,610 --> 00:09:54,200 and try to fix your words as well. 115 00:09:56,580 --> 00:09:59,950 That would be nice. 116 00:10:02,480 --> 00:10:06,210 Don't you think the way we met was kind of funny, too? 117 00:10:06,210 --> 00:10:09,160 It's almost too funny. 118 00:10:09,160 --> 00:10:11,230 Then perhaps... 119 00:10:11,230 --> 00:10:13,820 Then perhaps what? 120 00:10:13,820 --> 00:10:16,420 Isn't this fate? 121 00:10:22,580 --> 00:10:25,330 Not everything is fate. 122 00:10:25,330 --> 00:10:28,760 Why not? 123 00:10:28,760 --> 00:10:31,810 No matter how much you're joking, don't talk of fate so easily. 124 00:10:31,810 --> 00:10:34,600 They say, "Every word has its magic." 125 00:10:35,880 --> 00:10:37,970 You mean "power." 126 00:10:37,970 --> 00:10:39,200 Yeah, power. 127 00:10:39,200 --> 00:10:41,180 - Yeah, power. - Power. 128 00:10:41,180 --> 00:10:44,340 - You just said, "Every word has its magic." - Did I? 129 00:10:59,890 --> 00:11:04,250 [2018 Volunteer Service for Urgent Care for the Extreme Drought] 130 00:11:07,380 --> 00:11:09,850 Yes, yes, yes. 131 00:11:09,850 --> 00:11:14,570 Let's take a group picture. Strike a pose, please. 132 00:11:14,570 --> 00:11:17,850 Okay, one, two, three. 133 00:11:17,850 --> 00:11:21,260 Thank you. 134 00:11:21,260 --> 00:11:23,730 Grandfather. 135 00:11:23,730 --> 00:11:27,830 - Thanks for all the hard work. - Thank you! 136 00:11:27,830 --> 00:11:31,250 Thank you so much. 137 00:11:31,250 --> 00:11:34,480 You have to head over to the Blue House for the dinner party. 138 00:11:34,480 --> 00:11:38,530 Other congressmen are already gone, you're the last one left. 139 00:11:38,530 --> 00:11:41,600 Grandfather, enjoy this water. 140 00:11:41,600 --> 00:11:44,860 - Thank you. Thank you. - It's nothing at all. 141 00:11:44,860 --> 00:11:47,560 Thank you. 142 00:11:47,560 --> 00:11:50,890 How is he Jesus and Casanova at the same time? 143 00:12:17,480 --> 00:12:20,660 Go Eun Nim's bucket list. 144 00:12:24,380 --> 00:12:27,070 Go bungee jumping. 145 00:12:28,380 --> 00:12:34,660 Table, I'll fix your leg once I learn how to do woodwork. 146 00:12:34,660 --> 00:12:37,380 Learn woodworking. 147 00:12:40,080 --> 00:12:44,380 Master a third foreign language. 148 00:12:44,380 --> 00:12:47,400 Go on a train trip by myself. 149 00:12:47,400 --> 00:12:51,100 Work for an international NGO. 150 00:12:52,880 --> 00:12:59,310 Get a house just for myself. Make clothes. 151 00:13:10,980 --> 00:13:15,010 It seems like we've been here for over an hour. Are we going to keep waiting? 152 00:13:15,010 --> 00:13:19,900 I need to know what to do so that I can be helpful, right? 153 00:13:19,900 --> 00:13:22,470 Are you listening to me? 154 00:13:26,980 --> 00:13:28,770 He's here. 155 00:13:33,680 --> 00:13:37,240 Can I have this and one of today's coffee? 156 00:13:37,240 --> 00:13:39,770 That'll be ₩4,500. 157 00:13:49,180 --> 00:13:52,550 The man who just came in, do you know who he is? 158 00:13:52,550 --> 00:13:56,200 He was here yesterday, too. Isn't he the owner of a bookstore? 159 00:13:56,200 --> 00:13:58,900 - You remembered well. - But that wasn't even difficult. 160 00:13:58,900 --> 00:14:01,030 But it's difficult for Ms. Ahn In Jeong. 161 00:14:01,030 --> 00:14:02,640 Ah, that's right. 162 00:14:03,580 --> 00:14:05,180 But, what about him? 163 00:14:05,180 --> 00:14:07,460 - Isn't it a little strange? - What? 164 00:14:07,460 --> 00:14:13,230 Why is he here all the time even though he has his own store? 165 00:14:13,230 --> 00:14:14,390 Because he likes chocolate? 166 00:14:14,390 --> 00:14:17,100 Would someone who like chocolate order just that one small piece? 167 00:14:17,100 --> 00:14:19,090 No, that's probably not enough. 168 00:14:19,090 --> 00:14:23,280 Then why does he drink coffee here all the time, 169 00:14:23,280 --> 00:14:30,250 and sit right in front of the counter when he could sit next to the window right there? 170 00:14:35,780 --> 00:14:37,640 Because of Ms. Ahn In Jeong? 171 00:14:37,640 --> 00:14:39,470 Bingo. 172 00:14:39,470 --> 00:14:42,330 He likes her? 173 00:14:42,330 --> 00:14:46,360 How did you figure that out in two days? Amazing! 174 00:14:51,280 --> 00:14:54,860 Then, what should we do next? 175 00:14:54,860 --> 00:14:58,630 We'll introduce that guy to her formally. 176 00:14:58,630 --> 00:15:00,750 - Wrong. - No? 177 00:15:00,750 --> 00:15:05,520 Do you think it'll work even if we fix them up? 178 00:15:05,520 --> 00:15:07,490 Then, what should we do? 179 00:15:07,490 --> 00:15:11,480 We need to make her recognize him by herself. 180 00:15:11,480 --> 00:15:14,670 She said she can't even recognize her close friends if they don't say their names. 181 00:15:14,670 --> 00:15:16,420 That's why we need to do it. 182 00:15:16,420 --> 00:15:17,790 But how? 183 00:15:17,790 --> 00:15:22,640 Try to find a solution here, since the solution is going to be in this place. 184 00:15:22,640 --> 00:15:24,440 Excuse me? 185 00:15:24,440 --> 00:15:26,490 I have a meeting, so I'll be going now. 186 00:15:26,490 --> 00:15:30,290 Me, too. I don't have a meeting, but— 187 00:15:56,780 --> 00:16:00,680 - Would you like to order? - What's the most popular thing on the menu? 188 00:16:00,680 --> 00:16:04,360 - It's milk tea. - One, two, three. Here you go. 189 00:16:26,290 --> 00:16:29,480 Oh... Thank you. 190 00:16:34,770 --> 00:16:37,580 [Chocolate andamp; Coffee] 191 00:16:39,380 --> 00:16:43,030 How in the world is the answer in this place? 192 00:16:55,780 --> 00:16:59,190 Excuse me, we're about to close. 193 00:16:59,190 --> 00:17:02,860 It's already late. I'm sorry. 194 00:17:05,880 --> 00:17:08,120 - Perhaps... - Yes? 195 00:17:08,120 --> 00:17:11,350 - Are you Manager Yoo Jung Eum? - Yes! 196 00:17:11,350 --> 00:17:14,950 - Yes, I'm Yoo Jung Eum. - Ah, I was right. 197 00:17:14,950 --> 00:17:19,190 But, how did you know? I didn't introduce myself. 198 00:17:19,190 --> 00:17:22,610 Because that lip balm's fragrance is so unique. 199 00:17:22,610 --> 00:17:26,260 - What? This lip balm? - Yes. 200 00:17:26,260 --> 00:17:29,470 The last time I saw you, you used that lip balm. 201 00:17:29,470 --> 00:17:32,210 The fragrance was unique. 202 00:17:32,210 --> 00:17:35,710 My dad is passionate about preserving nature, 203 00:17:35,710 --> 00:17:39,220 so he makes his own soaps and cosmetics. 204 00:17:39,220 --> 00:17:41,280 My dad also made this lip balm. 205 00:17:41,280 --> 00:17:44,030 Ah! So it was homemade. 206 00:17:44,030 --> 00:17:46,620 In any case, I thought the fragrance was interesting 207 00:17:46,620 --> 00:17:49,460 so it remained in my memory. 208 00:17:49,460 --> 00:17:53,580 In that case, can you tell the difference between fragrances? 209 00:17:53,580 --> 00:17:57,210 People who suffer from face blindness like me 210 00:17:57,210 --> 00:18:00,190 recognize people by their body language or different characteristics like facial hair. 211 00:18:00,190 --> 00:18:04,760 But I'm worse than other people, so I can't even recognize different speech styles. 212 00:18:04,760 --> 00:18:08,730 Fragrances help me a lot. 213 00:18:11,280 --> 00:18:14,260 I would've given you something if I had recognized you earlier, but we're all sold out now. 214 00:18:14,260 --> 00:18:18,860 Oh, no need! I'm so full, I wouldn't be able to eat it. 215 00:18:18,860 --> 00:18:23,390 Please head home safely. I'll give you a call later. 216 00:18:23,390 --> 00:18:27,590 Yes. You too, go home safely. 217 00:18:27,590 --> 00:18:29,380 Yes. 218 00:18:32,960 --> 00:18:37,370 She remembers people through fragrances. 219 00:18:39,250 --> 00:18:41,740 Dad's lip balm solved one for me. 220 00:18:48,240 --> 00:18:50,200 Were you waiting for me here? 221 00:18:50,200 --> 00:18:54,130 There you go again, getting ahead of yourself. I just got here. 222 00:18:56,710 --> 00:18:57,710 It's late. 223 00:18:57,710 --> 00:19:01,060 Get in. Let's talk on the way. 224 00:19:01,060 --> 00:19:02,690 Yes. 225 00:19:12,360 --> 00:19:13,620 Where's your house? 226 00:19:13,620 --> 00:19:16,650 It's near Gildong Elementary School. 227 00:19:17,830 --> 00:19:22,650 You're en route to Gildong Elementary School. 228 00:19:23,500 --> 00:19:25,740 Were you there this whole time? 229 00:19:25,740 --> 00:19:28,380 You said the solution was in that place. 230 00:19:28,380 --> 00:19:30,410 So, did you find a solution? 231 00:19:30,410 --> 00:19:33,140 Yes, I think I found one. 232 00:19:33,140 --> 00:19:35,050 Really? 233 00:19:35,050 --> 00:19:36,090 Fragrance. 234 00:19:36,090 --> 00:19:41,350 Member Ahn In Jeong remembers people by their fragrances rather than their faces, ways of speech, or body language. 235 00:19:41,350 --> 00:19:43,760 I use this homemade lip balm. 236 00:19:43,760 --> 00:19:49,420 She said she remembered me because of its unique fragrance. I don't even use it that often. It's crazy! 237 00:19:50,590 --> 00:19:52,810 What's this? 238 00:19:53,700 --> 00:19:55,460 Take a look. 239 00:19:58,180 --> 00:20:01,210 [Facial Blindness] 240 00:20:08,140 --> 00:20:11,220 You read all this? 241 00:20:12,660 --> 00:20:15,740 Then, you already knew about the fragrance. 242 00:20:15,740 --> 00:20:18,240 "If you know the enemy and know yourself." It's pretty basic. 243 00:20:19,050 --> 00:20:21,270 Let's cancel her membership. 244 00:20:21,270 --> 00:20:22,930 What? 245 00:20:22,930 --> 00:20:25,960 I read about the cancelation policy in the terms and conditions. 246 00:20:25,960 --> 00:20:27,070 Cancellation policy? 247 00:20:27,070 --> 00:20:29,190 "Your membership will be canceled if you find someone outside of our service." 248 00:20:29,190 --> 00:20:31,830 That's right. It is there. 249 00:20:31,830 --> 00:20:36,900 Except, it's written in fine print on the back of the terms and conditions booklet. 250 00:20:38,430 --> 00:20:40,200 Why do you want to have her cancel it? 251 00:20:40,200 --> 00:20:45,570 If she volunteers to leave, she's no longer a Zero Member. 252 00:20:45,570 --> 00:20:47,820 You're right. 253 00:20:47,820 --> 00:20:50,110 I haven't even thought about that. 254 00:20:50,110 --> 00:20:52,180 There was that kind of solution! 255 00:20:52,180 --> 00:20:56,760 Let's not force her to meet people when she's already uncomfortable with it. 256 00:20:56,760 --> 00:20:59,520 We can hook her up with the bookstore guy casually 257 00:20:59,520 --> 00:21:01,810 so she'll cancel her membership herself. 258 00:21:02,670 --> 00:21:06,950 Okay. I think that's the right way to do it. 259 00:21:07,600 --> 00:21:09,410 I'll meet the bookstore guy then. 260 00:21:09,410 --> 00:21:10,970 Okay. 261 00:21:13,840 --> 00:21:16,640 I think we're here. 262 00:21:16,640 --> 00:21:20,090 You can go straight and turn right. 263 00:21:25,640 --> 00:21:29,480 You've reached the destination. 264 00:21:29,480 --> 00:21:32,210 Thank you. You can drop me off right there. 265 00:21:32,210 --> 00:21:34,790 It's too dark. Where's your house? I can drop you off there. 266 00:21:34,790 --> 00:21:37,200 It's not that far. I can walk from here. 267 00:21:37,200 --> 00:21:40,370 Can I just go straight here? 268 00:21:49,100 --> 00:21:52,450 Thank you! Mr. Art— 269 00:21:56,190 --> 00:21:59,680 He's such an a**hole sometimes. 270 00:22:01,300 --> 00:22:03,570 You scared me! 271 00:22:04,640 --> 00:22:06,920 - Are you going back home? - Yeah. 272 00:22:06,920 --> 00:22:10,500 Who was that? Mr. Art? 273 00:22:13,340 --> 00:22:14,800 Wasn't he Charlie's doctor? 274 00:22:14,800 --> 00:22:15,670 Kang Hoon Nam? 275 00:22:15,670 --> 00:22:20,360 You know, he's the real writer behind Hoon Nam Jung Eum, the one you found out for me. 276 00:22:23,230 --> 00:22:24,900 - This is... - I'm Kang Hoon Nam. 277 00:22:24,900 --> 00:22:28,410 Nice to meet you. I'm Choi Joon Soo. 278 00:22:28,410 --> 00:22:30,730 So she knows him? 279 00:22:32,590 --> 00:22:35,410 So he was that guy? 280 00:22:37,130 --> 00:22:38,500 You want to go eat? 281 00:22:38,500 --> 00:22:39,440 Yeah, I could eat. 282 00:22:39,440 --> 00:22:41,910 Let's go eat then! 283 00:22:48,360 --> 00:22:51,830 So you starved all day? 284 00:22:51,830 --> 00:22:54,320 Let me just eat. 285 00:22:54,320 --> 00:22:55,600 You're so silly. 286 00:22:55,600 --> 00:22:59,540 You know how I have to get things done once I set my mind to it. 287 00:22:59,540 --> 00:23:00,910 It's too salty. 288 00:23:00,910 --> 00:23:03,660 You really are simple. 289 00:23:03,660 --> 00:23:05,800 So, any progress? 290 00:23:05,800 --> 00:23:09,250 Yeah, I think so. 291 00:23:09,250 --> 00:23:10,710 - Really? - He's definitely 292 00:23:10,710 --> 00:23:15,020 perceptive about dating and human psychology. He's good at reading people. 293 00:23:15,020 --> 00:23:18,420 I think that he could be helpful to the Zero Members. 294 00:23:18,420 --> 00:23:21,060 - That's good. - Yeah. 295 00:23:21,880 --> 00:23:25,350 You still have to be careful. Whatever he is, he's still a player. 296 00:23:25,350 --> 00:23:27,300 I know. 297 00:23:27,300 --> 00:23:29,910 But thanks to your recommendation, 298 00:23:29,910 --> 00:23:33,410 I feel hopeful about the Zero Members. 299 00:23:40,310 --> 00:23:44,780 Seriously. Can't you eat slowly? 300 00:23:50,480 --> 00:23:55,030 ♫ No way to say that it's the end ♫ 301 00:23:57,130 --> 00:24:00,660 ♫ And so win or lose ♫ 302 00:24:01,370 --> 00:24:06,240 ♫ I'm forced to choose ♫ 303 00:24:06,240 --> 00:24:10,000 What? You haven't left yet? 304 00:24:10,000 --> 00:24:12,170 I did and came back. 305 00:24:12,170 --> 00:24:14,060 Did someone blow you off? 306 00:24:14,060 --> 00:24:16,570 No, it's not like that. 307 00:24:16,570 --> 00:24:22,590 It's because I felt bad. You got involved with that woman because of me. 308 00:24:23,780 --> 00:24:31,340 ♫ Opened up your heart to me that you ever invited me in ♫ 309 00:24:31,340 --> 00:24:36,220 I saw the Zero Members list. You're not working with her on that, are you? 310 00:24:37,150 --> 00:24:42,200 I wasn't trying to look. I just took a glance at it since it was on the cafe table. 311 00:24:42,200 --> 00:24:43,600 It was on my desk in the office. 312 00:24:43,600 --> 00:24:45,930 No, that's not true. 313 00:24:45,930 --> 00:24:50,330 I came back because I got blown off, and I saw it right here on the cafe table... 314 00:24:50,330 --> 00:24:53,180 Anyway, I honestly 315 00:24:53,180 --> 00:24:57,070 thought you could get rid of her easily. 316 00:24:57,070 --> 00:24:59,900 But it seems like you're involved with her somehow. 317 00:25:06,150 --> 00:25:10,060 I know you're capable of getting rid of people like that easily, 318 00:25:10,060 --> 00:25:12,820 but I don't understand why you're letting her in... 319 00:25:14,110 --> 00:25:16,910 I can't understand. 320 00:25:16,910 --> 00:25:20,670 Charlie was worried that since she found out about you, everyone might have as well. 321 00:25:20,670 --> 00:25:22,150 Is it okay that you know it, too? 322 00:25:22,150 --> 00:25:24,540 Charlie told me that he trusts me. 323 00:25:24,540 --> 00:25:27,830 He said that she's a public enemy and we can't be divided. 324 00:25:27,830 --> 00:25:33,360 I didn't know that it woud be worse for you guys to get along than to bicker with each other. 325 00:25:44,680 --> 00:25:49,460 Anyway, my aunt told you not to bring women to work. 326 00:25:49,460 --> 00:25:54,070 I guess I won't see her at the gallery at least, right? 327 00:25:54,070 --> 00:25:56,890 Actually, she'll be here often. 328 00:25:58,210 --> 00:26:02,540 I'm going to talk to her at the gallery cafe a lot. Very often. 329 00:26:02,540 --> 00:26:07,070 Why? Aren't you afraid of the consequences? 330 00:26:07,070 --> 00:26:09,010 It's okay, because I don't see her as a woman. 331 00:26:09,010 --> 00:26:10,990 How about me then? 332 00:26:10,990 --> 00:26:12,950 Haven't you thought about how she terrorized me? 333 00:26:12,950 --> 00:26:16,150 Yeah, that's why I'm doing this. 334 00:26:18,990 --> 00:26:23,430 I see. I'm dead now. 335 00:26:23,430 --> 00:26:28,310 I'm Kang Hoon Nam from the gallery that called you earlier. 336 00:26:28,310 --> 00:26:32,290 But, why does someone who works at a gallery want to see me? 337 00:26:32,290 --> 00:26:36,700 We're doing a toy exhibition called "Childlike Mind and Nostalgic Fantasy" 338 00:26:36,700 --> 00:26:40,750 and I wanted to acquire your chocolate art work for the exhibition. 339 00:26:40,750 --> 00:26:43,000 I'm just a person who sells chocolates. 340 00:26:43,000 --> 00:26:48,920 I heard that you won the President's Award at the Seoul Confectionary Festival a while ago. 341 00:26:48,920 --> 00:26:52,210 We did some research to find new artists. 342 00:26:52,210 --> 00:26:56,380 That was a long time ago when I was still an imprudent student. 343 00:26:56,380 --> 00:26:58,350 That's exactly what we're looking for. 344 00:26:58,350 --> 00:27:02,210 I want you to make something with your pure heart. 345 00:27:03,500 --> 00:27:06,680 [Kang Hoon Nam] 346 00:27:11,410 --> 00:27:13,330 I'll give it a try. 347 00:27:13,330 --> 00:27:14,980 Okay. 348 00:27:15,900 --> 00:27:20,610 This explains the concept of the exhibition and has some references we found. 349 00:27:20,610 --> 00:27:23,860 It'll be useful to help you get some ideas. 350 00:27:25,770 --> 00:27:30,730 I'll contact you through the curator for more details. 351 00:27:30,730 --> 00:27:32,040 Thank you. 352 00:27:32,040 --> 00:27:33,860 It was nice meeting you. 353 00:27:36,090 --> 00:27:38,550 I'll do my best. 354 00:27:38,550 --> 00:27:40,180 Okay. 355 00:27:40,180 --> 00:27:44,740 Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com